1
00:00:53,173 --> 00:00:55,744
О, Боб, наистина изглеждаш елегантен.
2
00:00:55,809 --> 00:01:00,349
- Кой умря?
- Какво искаш да кажеш с това?
3
00:01:00,413 --> 00:01:02,859
Е, ти носиш само този костюм
на погребения и...
4
00:01:02,916 --> 00:01:04,862
всеки път, когато първата ти книга
се публикува.
5
00:01:04,918 --> 00:01:06,864
О, е книга
излиза днес? Бях забравил.
6
00:01:06,920 --> 00:01:08,729
о
7
00:01:08,789 --> 00:01:11,429
Както и да е, това не е книга, Емили.
това е просто глава в книга.
8
00:01:11,491 --> 00:01:13,630
Така че не правете
голяма работа от това.
9
00:01:13,693 --> 00:01:16,640
Затова ли взимаш
бутилка шампанско до офиса?
10
00:01:16,696 --> 00:01:19,575
Е, мислех, че издателят
може да се отбие с книга.
11
00:01:19,633 --> 00:01:23,410
А може да има и фотографи.
Знаеш ли, такива глупости.
12
00:01:23,470 --> 00:01:25,416
Но не са глупости.
13
00:01:25,472 --> 00:01:27,713
Искам да кажа, ти си автор.
14
00:01:29,276 --> 00:01:32,280
Знаеш ли, така е. Аз съм автор.
Ще бъда публикуван...
15
00:01:32,345 --> 00:01:35,622
заедно с някои от най-уважаваните
психолози в Америка.
16
00:01:35,682 --> 00:01:39,289
Боб, знаеш ли,
толкова се гордея с теб.
17
00:01:40,353 --> 00:01:43,459
- Би трябвало да си.
- да
18
00:01:43,523 --> 00:01:46,333
Е, докато си пиете шампанското
и да те снимат...
19
00:01:46,393 --> 00:01:48,839
Мисля да отида да взема
нов бански костюм за Хавай.
20
00:01:48,895 --> 00:01:50,966
Какво не е наред със стария,
този с плисетата?
21
00:01:53,667 --> 00:01:56,511
Боб, те не носят това в наши дни.
Това е, което носят.
22
00:01:57,571 --> 00:01:59,881
Боже мой
23
00:01:59,940 --> 00:02:01,886
Е, това са
нови бикини със стрингове.
24
00:02:01,942 --> 00:02:05,981
Просто изглежда като там
не е достатъчно, ъъъ, низ.
25
00:02:06,046 --> 00:02:08,117
Добре.
Ще взема обикновени бикини.
26
00:02:08,181 --> 00:02:10,457
Или бихте предпочели
Имам едно парче?
27
00:02:10,517 --> 00:02:13,930
Е, стига да си купуваш бикини,
трябва да вземеш и двете части.
28
00:02:13,987 --> 00:02:16,524
И не забравяй, Емили...
29
00:02:16,590 --> 00:02:18,866
това е психолозите
конвенция...
30
00:02:18,925 --> 00:02:21,166
и психолози
може да бъде малко изтощен, нали знаеш?
31
00:02:21,228 --> 00:02:23,674
Да, знам.
32
00:02:23,730 --> 00:02:26,768
Слушай, стига
отиваш да си купиш...
33
00:02:26,833 --> 00:02:28,972
купете най-добре изглеждащите бикини
можете да намерите.
34
00:02:29,035 --> 00:02:32,175
- Дори връв? - Да, но запомни,
омъжена си за автор...
35
00:02:32,239 --> 00:02:36,949
и просто се опитайте да имате предвид
какво може да е носила г-жа Фройд.
36
00:02:44,451 --> 00:02:46,658
Джери, наистина се радвам, че си тук.
имам нужда от теб
37
00:02:46,720 --> 00:02:49,098
Това казват всички жени.
38
00:02:49,155 --> 00:02:51,999
- Просто ми помогни да вържа възела, моля те.
- Да, и те така казват.
39
00:02:53,860 --> 00:02:57,637
- благодаря ви
- Чувства се някак евтино. Не е за мен, нали?
40
00:02:57,697 --> 00:03:00,075
Не, за Боб е.
Книгата ни излиза днес.
41
00:03:00,133 --> 00:03:02,477
Нашата книга. Какво имаш предвид, нашата книга?
Това е книгата на Боб.
42
00:03:02,535 --> 00:03:05,345
- Какво общо имахте с това?
- Написах го, нали?
43
00:03:05,405 --> 00:03:07,351
- Изпратих го по пощата.
- Голяма работа.
44
00:03:07,407 --> 00:03:09,478
- Ти просто ревнуваш.
- ревнив?
45
00:03:09,542 --> 00:03:11,488
Какво имам
да ревнуваш?
46
00:03:11,544 --> 00:03:14,582
Защото Боб написа глава от 20 страници
в някаква неясна книга по психология?
47
00:03:14,648 --> 00:03:18,255
[Смее се] Искам да кажа, не е като
той измисли Lavoris или нещо подобно.
48
00:03:18,318 --> 00:03:20,821
Джери, няма да го направиш
мек педал това.
49
00:03:20,887 --> 00:03:24,027
Това е важен ден,
и няма да го развалиш за мен и Боб.
50
00:03:24,090 --> 00:03:27,196
- Как можеш да направиш толкова голяма сделка за нищо?
- [звън на асансьора]
51
00:03:27,260 --> 00:03:30,366
Автор! Автор!
Ето го! Хей, Боби!
52
00:03:30,430 --> 00:03:33,434
Как се чувства
да бъдеш голям писател?
53
00:03:33,500 --> 00:03:37,277
- Джери, нека не преувеличаваме това,
добре? - Раздухай това непропорционално.
54
00:03:37,337 --> 00:03:41,717
Хвани го, Карол. Човекът се опитва
да смекчи факта, че е написал книга.
55
00:03:41,775 --> 00:03:43,948
Джери, помислих си
беше само глава.
56
00:03:45,245 --> 00:03:47,191
Шампанско!
57
00:03:47,247 --> 00:03:50,456
Това е само в случай, нали знаеш,
машината за кафе блокира.
58
00:03:52,519 --> 00:03:56,524
Много внимателно от твоя страна, Боб.
И ето малък подарък от нас двамата.
59
00:03:59,726 --> 00:04:01,899
- Благодаря ви много.
- Не, не, не, моля те, не ми благодари, Боб.
60
00:04:01,962 --> 00:04:05,569
Всичко, което направих, беше да го избера,
увийте го и го платете.
61
00:04:05,632 --> 00:04:08,613
Ще участвам за това
ако ми харесва.
62
00:04:08,668 --> 00:04:11,615
Това е фенерче.
63
00:04:11,671 --> 00:04:13,878
Това е... това си помислих
беше, да.
64
00:04:13,940 --> 00:04:17,285
Няма да участвам за това.
65
00:04:17,344 --> 00:04:19,585
Карол, за какво е?
66
00:04:19,646 --> 00:04:22,252
Е, Боб, знаеш ли,
когато се стъмни...
67
00:04:22,315 --> 00:04:25,262
натискаш това,
и светлината излиза, ъ-ъ-
68
00:04:25,318 --> 00:04:29,425
- О
- Защо не взема чаши за шампанското?
69
00:04:29,489 --> 00:04:31,594
аз ще го отворя
70
00:04:31,658 --> 00:04:34,502
Е, Боб, това е твоята голяма глина.
Ти си литературен гигант.
71
00:04:34,561 --> 00:04:36,507
Виж, Джери,
Аз съм само сътрудник.
72
00:04:36,563 --> 00:04:39,544
- Д-р Мъри Калишър събра цялата книга.
- О, да? кой е това
73
00:04:39,599 --> 00:04:42,705
Д-р Мъри Калишър. Той написа
най-известната книга за хипнозата, писана някога.
74
00:04:42,769 --> 00:04:44,715
о да
прочетохте ли го
75
00:04:44,771 --> 00:04:48,947
започнах да,
но ми се приспи, знаеш ли?
76
00:04:49,009 --> 00:04:52,286
Не знам какво има тук,
Не можете да намерите обикновени очила.
77
00:04:52,345 --> 00:04:54,484
Взех ги от лабораторията на Tupperman.
78
00:04:59,386 --> 00:05:02,492
Ъъъ, Карол, защо не го направим
просто да използвате хартиените чаши?
79
00:05:03,757 --> 00:05:06,499
- Той е тук!
- Хей, вие ли сте д-р Калишер?
80
00:05:06,559 --> 00:05:10,530
Не, аз съм Милт. Трябва да доставя това
на д-р Робърт Хартли.
81
00:05:10,597 --> 00:05:13,771
- О, момче, о, момче, о, момче, ето го!
- Трябва да събера 6,95.
82
00:05:13,833 --> 00:05:15,813
Разбира се, плати му, Боб, става ли?
83
00:05:15,869 --> 00:05:17,849
Мислех, че те изпращат
едно безплатно копие.
84
00:05:17,904 --> 00:05:20,384
Е, Боб, вероятно са искали
дайте добър старт на продажбите.
85
00:05:20,440 --> 00:05:22,716
- Хайде, Джери, отвори го.
- Добре, добре, ето го.
86
00:05:22,776 --> 00:05:25,916
„Големият диван: Седемнадесет психолози
по психология.
87
00:05:25,979 --> 00:05:27,959
Редактирано от д-р Мъри Калишър.“
88
00:05:28,014 --> 00:05:29,960
Вижте този списък с имена.
Ето го!
89
00:05:30,016 --> 00:05:32,519
- Къде? къде?
- „Д-р Мъри Калишър, директор по хипнотерапия.
90
00:05:32,585 --> 00:05:35,566
„Чикагски университет. Председател на
Американска хипнотерапевтична асоциация.
91
00:05:35,622 --> 00:05:38,694
- Б.А. Амхърст. М.А. Станфорд. д-р Колумбия.“
Уау!
92
00:05:38,758 --> 00:05:40,704
- Ето го Боб!
- Къде?
93
00:05:40,760 --> 00:05:42,899
„Робърт Хартли,
Чикаго, Илинойс.“
94
00:05:42,962 --> 00:05:45,408
Ходил си в колеж,
нали, Боб?
95
00:05:47,100 --> 00:05:49,410
- Джери, дай да видя книгата.
- Не, не, само след минута.
96
00:05:49,469 --> 00:05:51,449
- Искам да намеря твоята глава тук.
- Аз също!
97
00:05:51,504 --> 00:05:53,450
- Аз също.
- Аз също.
98
00:05:53,506 --> 00:05:56,146
Ето го. „Важността
на офис мебелите в психологията.“
99
00:05:56,209 --> 00:06:01,022
Започва на страница 68,
и завършва на страница...
100
00:06:02,148 --> 00:06:04,094
69.
101
00:06:05,518 --> 00:06:07,225
две-
102
00:06:07,287 --> 00:06:10,825
- Две страници?
- Честно, Боб, изпратих всичките 20.
103
00:06:10,890 --> 00:06:13,370
Нека видя книгата Джери.
104
00:06:15,495 --> 00:06:17,441
Това е две страници.
105
00:06:17,497 --> 00:06:21,070
Предполагам офис мебели
не е всичко и край на всичко в крайна сметка.
106
00:06:21,134 --> 00:06:25,241
Изрязват бюра и картини
и хвърлят черги.
107
00:06:25,305 --> 00:06:27,945
Единственото нещо
остават столове.
108
00:06:28,007 --> 00:06:31,716
Е, Боб, вероятно им е свършило мястото, нали?
Вероятно са изрязали всички.
109
00:06:31,778 --> 00:06:36,352
Да, отрязаха д-р Калишер
до 148 страници.
110
00:06:36,416 --> 00:06:38,362
Знаеш ли, наистина съм
разстроен от това.
111
00:06:38,418 --> 00:06:42,958
знам как се чувстваш Току що получих
крачолът ми се закачи във веригата на велосипеда ми.
112
00:06:59,739 --> 00:07:03,653
Е, харесва ми, Боб.
113
00:07:03,710 --> 00:07:06,554
Искам да кажа, наистина го правя.
Въпреки че е две страници...
114
00:07:06,613 --> 00:07:09,184
това все още е най-добрата глава
в книгата.
115
00:07:09,249 --> 00:07:11,752
Искам да кажа, оставя те
иска повече.
116
00:07:14,621 --> 00:07:16,567
Той не искаше
повече от мен.
117
00:07:16,623 --> 00:07:20,935
О, Боб, добре е. Искам да кажа, наистина е добро.
Елън, ти го прочете.
118
00:07:20,994 --> 00:07:23,133
- Ти му кажи колко е хубаво.
- О, бих искал да го прочета.
119
00:07:23,196 --> 00:07:25,972
Просто не разбирам
как можаха да го накълцат така.
120
00:07:26,032 --> 00:07:28,273
О, скъпа,
има още много останало.
121
00:07:28,334 --> 00:07:31,315
Хм, добре, хареса ми.
122
00:07:33,640 --> 00:07:35,586
ти, ъ-
Прочете ли го толкова бързо?
123
00:07:35,642 --> 00:07:39,419
О, добре, ъъъ
Не можех да го оставя.
124
00:07:39,479 --> 00:07:42,926
Мислех всичко, което каза
имаше много смисъл, Боб.
125
00:07:42,982 --> 00:07:45,223
- Виж?
- Искам да кажа, никога не съм имал представа...
126
00:07:45,285 --> 00:07:48,095
свободната облегалка на възглавницата
традиционно кресло...
127
00:07:48,154 --> 00:07:50,794
беше по-дружелюбен от
датска модерна любовна седалка.
128
00:07:50,857 --> 00:07:53,030
Мислил си
нямаше значение, нали?
129
00:07:53,092 --> 00:07:55,436
О, разбира се, че има значение.
130
00:07:55,495 --> 00:07:59,136
Просто, добре, бих го направил
мислеше, че е точно обратното.
131
00:07:59,199 --> 00:08:01,645
Не е.
132
00:08:01,701 --> 00:08:05,205
Не, не, сега знам,
и се радвам.
133
00:08:05,271 --> 00:08:09,481
да Е, мисля, че това пътуване
идва в точното време, Боб.
134
00:08:09,542 --> 00:08:12,148
Можете да поставите тази книга
направо от ума си.
135
00:08:12,212 --> 00:08:14,158
Не, не мога.
136
00:08:14,214 --> 00:08:17,127
Всеки психолог в тази книга
ще бъде в самолета за Хавай.
137
00:08:17,183 --> 00:08:19,493
Ще имам късмет
ако не ме хвърлят пои.
138
00:08:19,552 --> 00:08:22,726
[Щрака с език]
Хайде сега, Боб.
139
00:08:22,789 --> 00:08:24,860
Ще си прекараме добре.
140
00:08:24,924 --> 00:08:27,530
аз не знам
за какво толкова се тревожиш.
141
00:08:27,594 --> 00:08:29,540
Страхувате се да летите чак до Дейтън.
142
00:08:29,596 --> 00:08:33,738
Да, но това са Хавай.
Ако успеем, ще си заслужава.
143
00:08:33,800 --> 00:08:36,644
Момче, бих искал да отида
до Хавай някой път.
144
00:08:36,703 --> 00:08:39,741
- Е, можеш да заемеш моето място.
- О, Боб...
145
00:08:39,806 --> 00:08:43,913
каквото и да се случи с това старо качество на Хартли
на отскачане след падане?
146
00:08:43,977 --> 00:08:46,253
Кой стар Хартли имаше това качество?
147
00:08:46,312 --> 00:08:49,521
Вие го направихте. Не помниш ли
когато бяхме малки?
148
00:08:49,582 --> 00:08:53,029
Е, начинът, по който се върнахте
след като твоето сабо избяга.
149
00:08:53,086 --> 00:08:56,465
Знаеш ли, все още чувствам
лошо за това.
150
00:08:59,025 --> 00:09:01,665
Но старият Шеп
ще се върне един ден.
151
00:09:01,728 --> 00:09:04,937
Старият Шеп сега щеше да е над 40 години.
152
00:09:05,999 --> 00:09:08,411
Да, но той все още щеше да ме помни.
153
00:09:08,468 --> 00:09:10,778
Алоха!
154
00:09:10,837 --> 00:09:12,839
какво си ти
толкова щастлив, Хауърд?
155
00:09:12,905 --> 00:09:15,112
[Въздишки]
здрасти Е, аз ще ти кажа.
156
00:09:15,174 --> 00:09:18,348
Щастлива съм, защото
Имам добри новини.
157
00:09:18,411 --> 00:09:21,790
Елън, отне много въртене
и сделка, но го направих.
158
00:09:21,848 --> 00:09:25,022
Не е ли супер?
159
00:09:25,084 --> 00:09:27,030
Е, какво мислиш?
160
00:09:27,086 --> 00:09:29,794
Хауърд, ще знам какво да мисля
когато ми кажеш какво направи.
161
00:09:29,856 --> 00:09:32,700
О, не ти ли казах?
Ами, отиваме заедно на Хавай.
162
00:09:32,759 --> 00:09:35,103
О, имаш предвид Боб и Емили
отиват на Хавай.
163
00:09:35,161 --> 00:09:37,471
Не, ние отиваме с тях,
Всички тръгваме заедно. Не е ли страхотно?
164
00:09:37,530 --> 00:09:38,770
- Нас?
- да!
165
00:09:38,831 --> 00:09:41,141
О, Хауърд, това е фантастично!
166
00:09:41,200 --> 00:09:43,407
Това не е най-добрата новина.
Познайте кой ще ви бъде навигатор.
167
00:09:43,469 --> 00:09:45,972
- СЗО?
- Аз.
168
00:09:49,776 --> 00:09:51,915
Не е ли супер?
169
00:09:51,978 --> 00:09:55,858
Ъ-ъ, добре, аз, ъъ-
Предполагам, че е така.
170
00:09:55,915 --> 00:09:58,987
Ъъъ, Боб, така ли е?
171
00:09:59,052 --> 00:10:01,794
Няма значение за мен.
172
00:10:01,854 --> 00:10:04,664
О, скъпа, знаеш ли
какво означава това
173
00:10:04,724 --> 00:10:08,467
О, момче, мога да се погрижа
от вас точно в самолета.
174
00:10:08,528 --> 00:10:10,906
Мога да се върна и когато ти е студено,
Мога да ти дам одеяло.
175
00:10:10,963 --> 00:10:12,909
Знаеш ли, когато си горещ,
Мога да пусна въздуха.
176
00:10:12,965 --> 00:10:15,104
И когато искаш да четеш,
Мога да запаля лампата.
177
00:10:15,168 --> 00:10:17,614
И когато искаш да заспиш,
Мога да изгася светлината.
178
00:10:17,670 --> 00:10:20,082
И, ъъъ, добре, ще трябва
вземете своя собствена възглавница.
179
00:10:20,139 --> 00:10:22,983
Не ми е позволено да се занимавам с тях.
180
00:10:23,042 --> 00:10:26,615
И знаете ли, всеки ще има фъстъци,
и мога да ти донеса макадамия.
181
00:10:26,679 --> 00:10:30,024
[смее се]
Скъпа, не обичам макадамия.
182
00:10:30,083 --> 00:10:32,256
Това означава ли, че няма да отидете?
183
00:10:32,318 --> 00:10:36,664
Не, Хауърд, разбира се, че ще отида. аз мисля
това е просто най-великото нещо на света.
184
00:10:36,723 --> 00:10:39,636
О, това е страхотно.
О, това ще бъде най-страхотното пътуване някога.
185
00:10:39,692 --> 00:10:43,504
- Ще направя толкова много неща за теб.
- Ъъъ, Хауърд...
186
00:10:43,563 --> 00:10:45,770
А колко планираш
да направя за Елън?
187
00:10:45,832 --> 00:10:49,336
Искам да кажа, че планираш
да направим малко навигация, нали?
188
00:10:49,402 --> 00:10:53,282
О, не се тревожи, Емили.
Това ще бъде най-безпроблемното пътуване досега.
189
00:10:53,339 --> 00:10:55,341
О, надявам се.
190
00:10:57,677 --> 00:10:59,816
- Боб, къде отиваш?
- Ще изхвърля боклука.
191
00:10:59,879 --> 00:11:03,986
И тогава мисля
Ще отида да потърся стария Шеп.
192
00:11:19,065 --> 00:11:21,011
Не съм написал тази книга
защото Боб написа книга.
193
00:11:21,067 --> 00:11:23,707
Написах го, защото
децата се нуждаят от добра книга за зъбите.
194
00:11:23,770 --> 00:11:25,977
- ъъъъ
- Освен това, ако Боб може да напише книга, всеки може.
195
00:11:27,407 --> 00:11:30,411
Разбирам.
„Зъб или последствия...
196
00:11:31,911 --> 00:11:34,983
- от Dnjerome Merle Robinson.“
- Правилно.
197
00:11:35,047 --> 00:11:36,993
- Мърл?
- Правилно.
198
00:11:37,049 --> 00:11:41,225
- Хубава.
- [звън на асансьора]
199
00:11:41,287 --> 00:11:44,131
- Здравейте на всички.
- Хей, здравей. Слушай, съжалявам за книгата на Боб.
200
00:11:44,190 --> 00:11:46,136
- да
- Искаш ли да прочетеш моето?
201
00:11:46,192 --> 00:11:48,695
Не, наистина мисля
че просто искаме да видим Боб.
202
00:11:48,761 --> 00:11:50,707
И аз, но той не излиза
на кабинета му.
203
00:11:50,763 --> 00:11:52,834
О, добре, тогава ще влезем.
204
00:11:52,899 --> 00:11:55,345
- Каквото и да правиш, не му казвай, че пиша
книга. - О, не, не се притеснявай. Ние няма да го направим.
205
00:11:55,401 --> 00:11:57,506
Давай, кажи му.
каква е разликата
206
00:11:59,605 --> 00:12:02,017
- здравей Извинете, че ви прекъсвам.
- Здравей, скъпа.
207
00:12:02,074 --> 00:12:05,988
О, това е наред. Просто чаках
за обаждане от The Tonight Show Show.
208
00:12:08,915 --> 00:12:13,591
Боб, Елън и аз просто пазарувахме
за бански за нея...
209
00:12:13,653 --> 00:12:16,429
и, ъъ, добре,
тя има проблем.
210
00:12:16,489 --> 00:12:18,901
Опитахте ли младшия отдел?
211
00:12:21,227 --> 00:12:24,504
Това не е неин проблем, Боб.
Елън трябва да говори с теб.
212
00:12:26,065 --> 00:12:28,443
- За какво?
- Ами става въпрос за Хауърд.
213
00:12:28,501 --> 00:12:31,345
- Какво за него?
- Е, сложно е.
214
00:12:32,538 --> 00:12:35,348
- Какво има?
- Той е луд.
215
00:12:36,709 --> 00:12:38,746
Това звучи достатъчно просто
на повърхността.
216
00:12:38,811 --> 00:12:41,587
Е, виждате ли, Хауърд съсипва
Пътуването на Елън до Хавай...
217
00:12:41,647 --> 00:12:43,593
защото, добре,
той отиде там на медения си месец...
218
00:12:43,649 --> 00:12:47,153
и смята, че е лош късмет да правиш същите неща
с Елън, което той направи с първата си жена.
219
00:12:47,220 --> 00:12:50,326
И, ъъъ, няма
много не са направили.
220
00:12:51,991 --> 00:12:53,971
Е, така беше
техния меден месец.
221
00:12:54,026 --> 00:12:56,905
Той казва, че не можем да отидем
до Diamond Head или Waikiki.
222
00:12:56,963 --> 00:12:58,909
Luaus са аут.
Също и Мауи.
223
00:12:58,965 --> 00:13:03,175
Гмуркане с шнорхел, круизи по залез слънце
и закуска.
224
00:13:03,236 --> 00:13:05,978
Не оставя много, нали?
225
00:13:06,038 --> 00:13:08,644
Напуска Молокай.
226
00:13:08,708 --> 00:13:10,517
Това звучи хубаво.
227
00:13:10,576 --> 00:13:12,954
Това е колония на прокажени, Боб.
228
00:13:16,516 --> 00:13:21,295
Целият въпрос е, че просто харесвам
да ми казват какво мога и какво не мога да правя.
229
00:13:21,354 --> 00:13:24,130
И така, какво трябва да направя?
230
00:13:25,291 --> 00:13:27,828
щях да говоря
към Хауърд рационално.
231
00:13:29,362 --> 00:13:31,706
Най-добрият начин, по който можете.
232
00:13:31,764 --> 00:13:34,176
Думи, Боб.
Имам нужда от думите.
233
00:13:34,233 --> 00:13:37,305
Е, бих му казал съвсем недвусмислено
че суеверието е едно...
234
00:13:37,370 --> 00:13:40,317
но когато води
за диктаторско поведение...
235
00:13:40,373 --> 00:13:44,651
това е контрапродуктивно
и вредни за здравата връзка.
236
00:13:46,012 --> 00:13:49,459
Е, със сигурност трябва
да можеш да разбереш това.
237
00:13:49,515 --> 00:13:52,985
- Надявам се да го направи.
- Ако той не разбира това, той е тъпак.
238
00:13:55,488 --> 00:13:57,729
Е, всичко свърши.
Първата чернова е готова.
239
00:13:57,790 --> 00:14:00,999
Всяка дума е скъпоценен камък.
И няма как да го отрежат.
240
00:14:01,060 --> 00:14:03,836
Петдесет долара, Джер.
Един долар на страница. Вдигни го.
241
00:14:03,896 --> 00:14:07,343
Добре, добре, ще го получиш.
Първо искам да го прочетете на Елън и Емили.
242
00:14:07,400 --> 00:14:09,346
О, скъпа,
Не мисля, че имаме време.
243
00:14:09,402 --> 00:14:13,441
Не, имаш много време. Давай, Карол.
Прочетете го. Забавлявайте се с него, деца.
244
00:14:13,506 --> 00:14:17,716
„Здрасти, аз съм Томи Зъб.
245
00:14:17,777 --> 00:14:21,020
„Изчеткай ме. Изчеткай ме.
246
00:14:21,080 --> 00:14:24,687
„Нагоре и надолу.
247
00:14:24,750 --> 00:14:29,199
Не яжте твърде много сладкиши.“
248
00:14:43,035 --> 00:14:46,812
Боб, мислиш ли
имаме твърде много багаж?
249
00:14:46,872 --> 00:14:50,786
Не, мисля, че е правилно
ако планираме да живеем на Хавай за постоянно.
250
00:14:50,843 --> 00:14:53,255
Е, не искам
тежест на самолета.
251
00:14:53,312 --> 00:14:56,885
Емили, повярвай ми, самолет
е един от най-безопасните начини за летене.
252
00:14:56,949 --> 00:14:59,953
О, Боб.
253
00:15:00,019 --> 00:15:04,195
Искам да ти вярвам.
Искам да кажа, наистина искам да ти вярвам.
254
00:15:07,326 --> 00:15:09,272
Здрасти, здравей, Хауърд.
255
00:15:13,966 --> 00:15:16,412
Хауърд, там ли е
нещо нередно?
256
00:15:16,469 --> 00:15:18,415
грешно?
Какво може да не е наред?
257
00:15:18,471 --> 00:15:20,576
Ето ти билета, Боб.
Този с „Б“ е за Боб.
258
00:15:20,640 --> 00:15:22,950
Този с "E-M"
е за Емили.
259
00:15:23,009 --> 00:15:25,956
Това е моят начин
за идентифициране на билети.
260
00:15:26,012 --> 00:15:27,992
Виждате ли това - "E-L"?
261
00:15:28,047 --> 00:15:31,051
Това се предполагаше
да бъде за Елън.
262
00:15:31,117 --> 00:15:33,063
Имахме ужасна битка,
и сега тя не ходи.
263
00:15:33,119 --> 00:15:36,464
Вижте това - "N-G" - няма да отида.
264
00:15:36,522 --> 00:15:39,469
О, Хауърд, това е
ужасен срам.
265
00:15:39,525 --> 00:15:41,471
Да, T.S.
266
00:15:45,131 --> 00:15:48,738
- Хауърд, наистина съжаляваме.
- Защо? Как да знам защо?
267
00:15:50,336 --> 00:15:52,942
Тя просто излетя от дръжката.
Тя говори луди.
268
00:15:53,005 --> 00:15:56,418
Искам да кажа, тя ми се обади
суеверен, диктаторски...
269
00:15:56,475 --> 00:15:58,421
и контрапродуктивно.
270
00:15:58,477 --> 00:16:01,651
Не знаех какво има предвид
докато тя не ме нарече луд.
271
00:16:04,383 --> 00:16:06,761
- Сега тя не отива и аз не искам да ходя.
- Хауърд, трябва да тръгваш.
272
00:16:06,819 --> 00:16:08,856
- Ти си навигаторът.
- Не ми пука.
273
00:16:08,921 --> 00:16:11,094
Е, Хауърд...
274
00:16:11,157 --> 00:16:13,103
ние сме.
275
00:16:13,159 --> 00:16:15,298
О, това е защото сте ми приятели.
276
00:16:15,361 --> 00:16:18,831
Имаме по-добри причини, Хауърд.
277
00:16:18,898 --> 00:16:21,538
Виж, не се притеснявай.
Мога да управлявам този самолет със затворени очи.
278
00:16:21,600 --> 00:16:23,876
[Стонове]
279
00:16:23,936 --> 00:16:27,179
Но вие не планирате да правите това
тази вечер, ти ли си, Хауърд?
280
00:16:27,239 --> 00:16:30,152
Да, но това няма значение.
Гледах прогнозата за времето.
281
00:16:30,209 --> 00:16:32,155
Няма да можеш
все пак да видя нещо.
282
00:16:32,211 --> 00:16:33,485
о!
283
00:16:33,546 --> 00:16:36,993
Но те имат радар,
нали, Хауърд?
284
00:16:37,049 --> 00:16:39,689
Да, ако искаш
разчитайте на това.
285
00:16:39,752 --> 00:16:42,824
Щеше да си по-добре
да подадете главата си през прозореца...
286
00:16:42,888 --> 00:16:45,164
и слушайте музиката на укулеле.
287
00:16:46,959 --> 00:16:50,168
Слушай, Боб.
288
00:16:50,229 --> 00:16:54,109
Защо не вземем по-късен полет?
Знаеш ли, по-късно през годината.
289
00:16:54,166 --> 00:16:56,737
Емили, не се притеснявай.
Хауърд ще се оправи. Нали, Хауърд?
290
00:16:56,802 --> 00:16:59,248
Да, ще се оправя,
веднага щом свърша тази напитка.
291
00:16:59,305 --> 00:17:01,979
- О, Боб.
- Хауърд, излитаме след два часа.
292
00:17:02,041 --> 00:17:06,114
- Не можеш да пиеш.
- О, да, така е.
293
00:17:06,178 --> 00:17:09,887
Момче, ще дам урок на Елън.
Ще й липсваме, когато ни няма.
294
00:17:09,949 --> 00:17:13,192
Докато ни няма.
295
00:17:15,254 --> 00:17:19,725
Аз, ъ-мразя да казвам това,
но е време да тръгваме.
296
00:17:24,063 --> 00:17:26,009
не отивам
297
00:17:28,534 --> 00:17:31,913
Емили, не ставай глупава. Хауърд ще
събере се. Нали, Хауърд?
298
00:17:31,971 --> 00:17:35,282
Да, да се махаме по дяволите
вън от тук. окей
299
00:18:11,477 --> 00:18:13,821
Емили, справяш се добре.
300
00:18:16,949 --> 00:18:20,192
Можете да махнете ръцете си от подлакътниците.
Будни сме повече от час.
301
00:18:21,954 --> 00:18:24,127
Емили, опитай се да се отпуснеш.
302
00:18:24,190 --> 00:18:26,932
Не, спокоен съм, Боб.
303
00:18:29,361 --> 00:18:32,308
Знаеш ли, Боб,
имахме добър брак.
304
00:18:32,364 --> 00:18:34,810
И ще става по-добре.
305
00:18:34,867 --> 00:18:36,847
Всичко е наред
Все още се движим на запад.
306
00:18:36,902 --> 00:18:39,610
Не ме интересува накъде сме се запътили, Боб.
Искам да сляза.
307
00:18:39,672 --> 00:18:42,915
В това време?
308
00:18:42,975 --> 00:18:46,149
Виж, Емили,
никой друг не се страхува.
309
00:18:46,212 --> 00:18:49,159
Е, те не знаят
навигатора.
310
00:18:50,649 --> 00:18:52,925
Изобщо не е това.
Те са много уважавани психолози.
311
00:18:52,985 --> 00:18:55,363
Те са зрели,
сложни хора.
312
00:18:55,421 --> 00:19:00,461
извинете ме Дали ножиците режат камък
или камъкът чупи ножиците?
313
00:19:02,027 --> 00:19:05,634
- Камък чупи ножици.
- Благодаря ви много. Камък чупи ножици.
314
00:19:06,699 --> 00:19:09,009
един от нас ли си
315
00:19:09,068 --> 00:19:11,878
Е, аз съм психолог
ако това имаш предвид.
316
00:19:11,937 --> 00:19:14,543
о да
Е, къде ти е ризата?
317
00:19:16,742 --> 00:19:19,154
- Пазех го за Хавай.
- О
318
00:19:19,211 --> 00:19:21,623
Аз съм д-р Римър.
319
00:19:21,680 --> 00:19:25,628
- О, ъъъ, Боб Хартли.
- О, Харт... Хартли.
320
00:19:25,684 --> 00:19:28,927
О, ти си единственият
чиято глава беше, ъъ-
321
00:19:30,823 --> 00:19:32,769
Всъщност беше...
322
00:19:36,028 --> 00:19:37,974
Сега виждаш ли?
Той е спокоен.
323
00:19:38,030 --> 00:19:41,637
Боб, не мога да се отпусна, стига да знам
Хауърд е в пилотската кабина.
324
00:19:43,736 --> 00:19:46,307
Е, спокойно.
Той вече не е в пилотската кабина.
325
00:19:47,406 --> 00:19:49,352
какво?
326
00:19:49,408 --> 00:19:51,718
Вероятно е на път
до тоалетната.
327
00:19:51,777 --> 00:19:55,224
Тогава защо се гали
тази празна седалка?
328
00:19:55,281 --> 00:19:59,320
Боб, доведи Хауърд
обратно в пилотската кабина.
329
00:19:59,385 --> 00:20:01,729
- Правилно.
- Но не ме оставяй.
330
00:20:03,055 --> 00:20:05,057
Ще взема някой
да седна до теб.
331
00:20:06,125 --> 00:20:08,537
Ъъъ, Маделин? Маделин?
332
00:20:10,095 --> 00:20:14,805
- Здравей, Боб.
- Емили, това е Маделин. Съпругата на Мъри Калишеф.
333
00:20:14,867 --> 00:20:17,347
- О, здравейте. как си
- Добре. Добре.
334
00:20:17,403 --> 00:20:19,508
О, съжалявам
относно твоята глава, Боб.
335
00:20:19,571 --> 00:20:21,517
Всичко е наред.
336
00:20:21,573 --> 00:20:23,712
Бихте ли седнали следващия
на Емили за няколко минути?
337
00:20:23,776 --> 00:20:27,588
- Тя е малко нервна за пътуването.
- Наистина ли? [Смее се]
338
00:20:27,646 --> 00:20:31,253
Скъпа моя, има
абсолютно нищо за това.
339
00:20:31,317 --> 00:20:34,025
погледни ме
Ни най-малко не ме е страх.
340
00:20:34,086 --> 00:20:37,363
аз знам Иска ми се и аз да съм такъв.
как го правиш
341
00:20:37,423 --> 00:20:39,369
хипнотизирана съм.
342
00:20:40,926 --> 00:20:43,805
Мъри ме поставя под
просто за да улесни нещата за мен.
343
00:20:43,862 --> 00:20:46,741
Тогава, когато пътуването приключи,
той щрака с пръсти и аз се събуждам.
344
00:20:46,799 --> 00:20:50,713
- О, да ме хипнотизираха.
- О, не ти трябва.
345
00:20:50,769 --> 00:20:55,582
Нито пък аз наистина.
Просто обичам да пътувам така с влака.
346
00:21:04,550 --> 00:21:07,463
Хауърд, какво си ти?
правиш тук?
347
00:21:07,519 --> 00:21:11,661
Това е, Боб, 8-13.
348
00:21:11,724 --> 00:21:14,933
Това е най-доброто място в къщата.
349
00:21:16,528 --> 00:21:18,735
Виждате ли тази облегалка за глава?
350
00:21:18,797 --> 00:21:22,176
Ето къде е главата на Елън
щеше да си почива.
351
00:21:22,234 --> 00:21:24,646
Хауърд, имаш
голяма отговорност тук.
352
00:21:24,703 --> 00:21:29,743
Да, знам, Боб. за известно време
Искаше ми се да се спася, но сега съм добре.
353
00:21:29,808 --> 00:21:31,754
Е, мисля, че успяхте
правилният избор.
354
00:21:31,810 --> 00:21:34,791
Не, наистина съм добре, Боб. всичко-
Това е мястото на Елън!
355
00:21:36,348 --> 00:21:39,022
съжалявам
Не разбрах, че това място е заето.
356
00:21:39,084 --> 00:21:41,690
- Всичко е наред, Мъри.
- Здравей, Боб.
357
00:21:41,754 --> 00:21:45,395
Боб, той добре ли е?
358
00:21:45,457 --> 00:21:47,733
Той не е пилотът, нали?
359
00:21:47,793 --> 00:21:50,205
- Ами не.
- Добре.
360
00:21:50,262 --> 00:21:53,471
- Навигаторът.
- Не е добре.
361
00:21:53,532 --> 00:21:57,605
Докторе, този човек ли е
под твоя грижа?
362
00:21:57,669 --> 00:22:00,445
Не, ние сме само приятели.
Ние си говорим малко.
363
00:22:00,506 --> 00:22:03,976
Е, ако питаш мен, твой приятел
страда от силна умора при полет...
364
00:22:04,043 --> 00:22:06,649
- граничи с психоза.
- Сега чакай малко, Римър.
365
00:22:06,712 --> 00:22:08,658
Това може да е малко крайно.
366
00:22:08,714 --> 00:22:11,991
- Мъри, човекът е луд.
- Съжалявам.
367
00:22:12,051 --> 00:22:14,258
Но мисля, че ще е по-добре
нека Боб се справи.
368
00:22:14,319 --> 00:22:16,663
- Него?
- Професионална учтивост, Римър.
369
00:22:16,722 --> 00:22:19,134
- Това е човекът, чиято глава беше, ъъ-
- Шшт Шшт
370
00:22:21,927 --> 00:22:24,237
Хауърд, седни.
371
00:22:27,966 --> 00:22:31,038
Хауърд, Елън
все още те обича, Хауърд.
372
00:22:31,103 --> 00:22:33,208
Защо я няма тук?
373
00:22:33,272 --> 00:22:38,017
Хауърд, нека се опитам да обясня
начина, по който мисля, че се чувства.
374
00:22:38,077 --> 00:22:40,990
Не забравяйте, че ви разказах историята
за кучето ми, стария Шеп.
375
00:22:41,046 --> 00:22:43,754
Той избяга, когато бях дете.
376
00:22:43,816 --> 00:22:46,456
- да
- Е, имаме още едно куче.
377
00:22:46,518 --> 00:22:49,226
Нов Шеп.
378
00:22:49,288 --> 00:22:53,065
Не исках да го загубя, разбираш ли?
Сол го окова в задния двор.
379
00:22:53,125 --> 00:22:55,298
Нямаше да го оставя да бяга.
Не бих му дал никаква свобода, нали знаеш.
380
00:22:55,360 --> 00:22:57,806
Не бих му позволил да бъде куче.
381
00:22:57,863 --> 00:23:00,776
Страхувах се, че ще направя същите грешки
Бях направил със стария Шеп.
382
00:23:00,833 --> 00:23:03,712
- Това е умно, Боб.
- Не, Хауърд, тъпо е.
383
00:23:03,769 --> 00:23:08,445
Защото кучето ме мразеше.
И при първата възможност, която получи, той избяга.
384
00:23:09,875 --> 00:23:12,515
Обзалагам се, че няма да го направиш
със следващото си куче.
385
00:23:14,613 --> 00:23:19,028
Сега, Хауърд, въпросът е
не можеш да държиш Елън вързана.
386
00:23:19,084 --> 00:23:22,224
Трябва да я оставиш да избяга.
Нека погребе костите си.
387
00:23:24,223 --> 00:23:26,601
разбираш ли какво имам предвид
388
00:23:26,658 --> 00:23:28,865
да, Боб,
знам какво имаш предвид
389
00:23:28,927 --> 00:23:31,874
Виж, бих искал
говорете кучета с вас...
390
00:23:31,930 --> 00:23:35,605
но трябва да тръгвам
и се върнете на работа.
391
00:23:38,003 --> 00:23:40,381
Хауърд, добре ли си?
392
00:23:40,439 --> 00:23:42,942
Да, добре съм.
Ще докарам този самолет точно така.
393
00:23:43,008 --> 00:23:45,488
[Щрака с пръсти]
394
00:23:45,544 --> 00:23:49,822
Мъри! Мъри, извикай кондуктора!
Влакът лети!
395
00:24:04,363 --> 00:24:06,639
- Пощата дойде ли вече?
- Току-що дойде тук.
396
00:24:06,698 --> 00:24:08,644
- Ето една пощенска картичка от Боб.
- Хей, прочети го.
397
00:24:08,700 --> 00:24:11,112
„Чудесно прекарване.
Иска ми се да си тук.“
398
00:24:11,170 --> 00:24:13,343
Не е ли искрено?
399
00:24:14,606 --> 00:24:16,779
Хей, ето нещо за теб.
400
00:24:16,842 --> 00:24:19,413
- Хей, от моя издател е.
- Може би това е вашето уведомление за отказ.
401
00:24:20,712 --> 00:24:23,124
- Три страници.
- О, прочети го.
402
00:24:23,182 --> 00:24:28,359
[Въздишки]
„Съжалявам... не... проявявам интерес.“
403
00:25:13,465 --> 00:25:14,910
[Мяукане]